Facebook po norwesku bez tajemnic

Masz norweskich znajomych na facebooku? Ktoś skomentował po norwesku Twoje zdjęcie a ty nie wiesz, czy masz ten komentarz polubić, czy może się obrazić? Ten wpis jest właśnie dla Ciebie!

Jak skomentować ładne zdjęcie?

Facebook zdjęciami żyje. Uwielbiamy zamieszczać tam nasze fotki, oczywiście po to żeby otrzymać miłe komentarze od znajomych. Jak zareagować na takie posty, żeby wejść w fajną interakcję z norweskim znajomym? Oto kilka sugestii.

Wśród najpopularniejszych komentarzy są:
Så fin! – Jaki ładny/Jaka ładna!
Herlig bilde! – Cudowne zdjęcie!
Koselig bilde – Przyjemne zdjęcie
Fineste… (w miejsce kropek wstawiamy imię) – Przepiękna/y…
Vakker – Piękna/y
Fint bilde av deg – Ładne zdjęcie (Twojej osoby)
Nydelig – Ślicznie
Søt – Słodka/i
Kult – „Kulowo”

O idealnie pasującym ubraniu, np. sukience:
Utrolig fin – Niesamowicie ładna
Kjempefin – Bardzo ładna
Nydelig kjole – Śliczna sukienka
Stilig – Stylowa / W dobrym guście
Den kledde du – Do twarzy Ci / Pasuje do Ciebie
Den satt som et skudd – Pasuje jak ulał

Jak złożyć życzenia urodzinowe?

Odkąd Facebook tak wyraźnie przypomina o urodzinach znajomych, nie ma już żadnej wymówki. Koniecznie trzeba złożyć im życzenia! A norweskim znajomym – oczywiście w ich języku. Jak to zrobić?

Najczęściej stosowany jest pierwszy zwrot z listy, ale jeśli chcemy być bardziej oryginalni, możemy trochę go zmodyfikować lub skompilować z innymi :)

Gratulerer med dagen! – Wszystkiego najlepszego!
Gratulerer så mye med dagen! – Wszystkiego najlepszego!
Grattis med dagen! – Wszystkiego najlepszego!
Gratulerer masse! – Wszystkiego najlepszego!
Hipp hipp hurra! – Chyba nie trzeba tłumaczyć :)
Hurra for deg! – Hura dla Ciebie! (pierwszy wers norweskiego 100 lat!)
Ha en strålende bursdag! – Wspaniałych urodzin!
Håper du får en fin dag! – Mam nadzieję, że to będzie piękny dzień. (jeśli piszemy rano lub w ciągu dnia)
Ønsker deg en fin fin dag! – Życzę Ci pięknego dnia! (jak wyżej)
Håper du har hatt en flott/strålende (do wyboru) dag – Mam nadzieję, że miałe(a)ś świetny dzień. (jeśli piszemy wieczorem, w nocy lub następnego dnia)
Masse klemmer fra oss! – Moc uścisków od nas!

A jeśli składamy życzenia dzień po urodzinach…
Gratulerer med dagen som var! lub Gratulerer så mye med gårsdagen!

Jak życzyć udanych wakacji, wyjazdu, odpoczynku?

Nawet najwięksi Facebookowi milczkowie aktywują się w okresie urlopowym, by podzielić się ze światem radosną wieścią, że oto wreszcie są na wymarzonych wakacjach! I oczywiście wspaniale się tam relaksują i wypoczywają za wszystkie czasy. Oto kilka pomysłów, jak zareagować na taki post znajomego.

God tur! – Udanej podróży/wycieczki!
God ferie! – Udanego urlopu/wakacji!
Riktig god ferie! – Bardzo udanego urlopu/wakacji!
Kos deg! – Odpoczywaj!
Kos dere! – Odpoczywajcie!
Kos deg/dere masse! – Odpoczywaj/cie na maksa! /Dobrze się baw/cie!
God helg! – Miłego weekendu!

Facebookowy słowniczek:
Facebook, face – facebook
Å like – polubić
Lik – polub
Å dele – udostępnić
Del – udostępnij
Å tagge – otagować
Å poste et innlegg / et status – zamieścić posta / status

Czy spotkaliście się z innymi zwrotami i chcecie się nimi podzielić lub dowiedzieć co oznaczają? Koniecznie napiszcie w komentarzach!